ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΣ, Το Ευαγγελικό ανάγνωσμα σε κείμενο και μετάφραση

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ

Καί μεθ᾽ ἡμέρας ἕξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τόν Πέτρον καί Ἰάκωβον καί Ἰωάννην τόν ἀδελφόν αὐτοῦ καί ἀναφέρει αὐτούς εἰς ὄρος ὑψηλόν κατ᾽ ἰδίαν· καί μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καί ἔλαμψε τό πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τά δέ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκά ὡς τό φῶς.

Καί ἰδού ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καί Ἠλίας μετ᾽ αὐτοῦ συλλα-λοῦντες. Ἀποκριθείς δέ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ·

Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοί μίαν καί Μωσεῖ μίαν καί μίαν Ἠλία.

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδού νεφέλη φωτεινή ἐπεσκίασεν αὐτούς, καί ἰδού φωνή ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

Καί ἀκούσαντες οἱ μαθηταί ἔπεσον ἐπί πρόσωπον αὐτῶν καί ἐφοβήθησαν σφόδρα. Καί προσελθών ὁ Ἰησοῦς ἤψατο αὐτῶν καί εἶπεν· ἐγέρθητε καί μή φοβεῖσθε.

Ἐπάραντες δέ τούς ὀφθαλμούς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μή τόν Ἰησοῦν μόνον.

Καί καταβαινόντων αὐτῶν ἀπό τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενί εἴπητε τό ὅραμα ἕως οὗ ὁ Υἱός τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ

Καί ὕστερα ἀπό ἕξι ἡμέρες παίρνει ὁ Ἰησοῦς τόν Πέτρο καί τόν Ἰάκωβο καί τόν Ἰωάννη, τόν ἀδελφό του, καί τούς ἀνεβάζει σ᾽ ἕνα ψηλό βουνό ἰδιαιτέρως· Καί μεταμορφώθηκε μπροστά τους καί ἔλαμψε τό πρόσωπό Του ὅπως ὁ ἥλιος καί τά ἐνδύματά του ἔγιναν ἄσπρα ὡς τό φῶς.

Καί ἐμφανίσθηκαν σ᾽ αὐτούς ὁ Μωϋσῆς καί ὁ Ἠλίας, πού συνομιλοῦσαν μαζί του (μέ τό Χριστό). Τότε πῆρε τό λόγο ὁ Πέτρος καί εἶπε στόν Ἰησοῦ:

«Κύριε, εἶναι καλό νά μείνουμε ἐδῶ. Ἄν θέλεις, ἄς κάνουμε ἐδῶ τρεῖς σκηνές, μιά γιά σένα, μιά γιά τό Μωϋσῆ καί μιά γιά τόν Ἠλία».

Ἐνῷ αὐτός ἀκόμη μιλοῦσε, ἕνα σύννεφο φωτεινό τούς ἐσκίασε καί μιά φωνή ἀπό τό σύννεφο ἔλεγε: «Αὐτός εἶναι ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, στόν ὁποῖο εὐαρεστοῦμαι. Αὐτόν νά ἀκοῦτε».

Καί ὅταν το ἄκουσαν οἱ μαθητές, ἔπεσαν μέ τό πρόσωπο στή γῆ καί φοβήθηκαν πολύ. Καί ὁ Ἰησοῦς ἀφοῦ τούς πλησίασε, τούς ἄγγιξε καί τούς εἶπε: «Σηκωθεῖτε καί μή φοβᾶστε».

Ὅταν δέ σήκωσαν τά μάτια τους, δέν εἶδαν κανέναν, παρά μόνο τόν Ἰησοῦ.

Καί ἐνῷ κατέβαιναν ἀπό τό βουνό, ὁ Ἰησοῦς τούς ἔδωσε τήν ἐντολή: «Μή πεῖτε σέ κανέναν τό ὅραμα, μέχρις ὅτου ὁ Υἱός τοῦ ἀνθρώπου ἀναστηθεῖ ἀπό τούς νεκρούς».