Πέμπτη Κυριακή των Νηστειών

Πλησιάζουμε ολοταχώς προς το Άγιο Πάσχα. Μας χωρίζουν μόνο δυο εβδομάδες. Η Εκκλησία μας συνεχίζει να μας τρέφει πνευματικά με την καθημερινή πνευματική τροφή που περιέχεται στον υμνογραφικό πλούτο που χρησιμοποιείται αυτή την περίοδο.

Στο τέλος σχεδόν του όρθρου της σημερινής Κυριακής υπάρχει ένα θαυμάσιο τροπάριο, το οποίο περιγράφει μέσα σε λίγες γραμμές τι είναι η χριστιανική ζωή και ποιος είναι ο σκοπός της.  Ποια πρέπει να είναι η καθημερινή ζωή του Χριστιανού και μάλιστα όταν νηστεύει.

Στη συνέχεια παραθέτουμε το κείμενο μαζί με τη μετάφρασή του

Δόξα... Ἦχος α'

Ἰδιόμελον 
Οὐκ ἔστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις

ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ ἄσκησις, σὺν ἁγιασμῷ·

ὅθεν οὐδὲ πλούσιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ,

ἀλλ' ὅσοι τοὺς θησαυρούς αὐτῶν ἐν χερσὶ πενήτων ἀποτίθενται.

Ταῦτα καὶ Δαυῒδ ὁ Προφήτης διδάσκει λέγων·

Δίκαιος ἀνὴρ ὁ ἐλεῶν ὅλην τὴν ἡμέραν,

ὁ κατατρυφῶν τοῦ Κυρίου

καὶ τῷ φωτὶ περιπατῶν

ὃς οὐ μὴ προσκόψῃ,

ταῦτα δὲ πάντα, πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν γέγραπται

ὅπως νηστεύοντες,

χρηστότητα ποιήσωμεν,

καὶ δῴη ἡμῖν Κύριος ἀντὶ τῶν ἐπιγείων τὰ ἐπουράνια. 

Μετάφραση:

Η Βασιλεία του Θεού δεν είναι φαγοπότι (φαγητό και πιοτό),

αλλά ενάρετη και ασκητική ζωή, με (καθημερινό) αγιασμό·

γι αυτό το λόγο δεν θα μπουν στον παράδεισο (στη Βασιλεία του Θεού) οι πλούσιοι,

αλλά όσοι βάζουν τους θησαυρούς του στα χέρια των φτωχών (και ανακουφίζουν τη φτώχεια τους).

Αυτά διδάσκει και ο προφήτης Δαβίδ λέγοντας :

Ενάρετος είναι ο άνθρωπος που κάνει ελεημοσύνες όλη την ημέρα,

αυτός που έχει για χαρά και απόλαυσή του τον Κύριο (και ασχολείται μ’ Αυτόν),

αυτός που έχει φωτεινή ζωή (με το καλό παράδειγμά του),

αυτός ο οποίος δεν θα σκοντάψει (στις παγίδες που στήνει ο διάβολος).

Όλα αυτά έχουν γραφτεί για να διδάξουν εμάς,

ώστε όταν νηστεύουμε να κάνουμε ελεημοσύνες,

και να μας δώσει ο Κύριος τα επουράνια αγαθά Του αντί για όλα τα επίγεια (δικά μας αγαθά) τα οποία θα προσφέρουμε.

Κάνοντας κλικ στο παρακάτω βίντεο  μπορείτε να ακούσετε την ψαλμωδία του τροπαρίου.

Ψάλλει η Ηγουμένη της Μονής Αγίου Ιωάννου Χρυσοστόμου στο Σικάγο της Αμερικής Γερόντισσα Μελάνη (κατά κόσμον Ξένη Μακρυγιάννη).

Η Γερόντισσα είναι ανεψιά του μακαριστού μοναχού γέροντος Παναρέτου του Φιλοθείτη -σπουδαίου Μουσικοδιδασκάλου.

Το μέλος είναι από το Τριώδιον του Αθανασίου Καραμάνη.

πηγή